1 00:00:15,766 --> 00:00:17,518 (Undeutliches Geschwätz) 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,730 ♫ MARILYN MANSON'S „DIE MEPHISTOPHELES VON LOS ANGELES“ ♫ 3 00:00:29,830 --> 00:00:32,958 ♪ Ich weiß nicht, ob ich mich öffnen kann ♪ 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,161 ♪ Ich wurde genug geöffnet ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:43,460 ♪ Ich weiß nicht, ob ich mich öffnen kann Ich bin kein Geburtstagsgeschenk 00:01:19,121 BILLY: Deine Familie ist weg, aber du bist immer noch mein Bruder. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,530 - FRANK: Ich gehe. - BILLY: Dann komme ich mit! 13 00:01:26,378 --> 00:01:27,713 BILLY: Ich meine, sieh uns an. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,090 Schau dich selbst an. 15 00:01:30,173 --> 00:01:35,637 00:01:36,722 ♪ Ja ♪ 17 00:01:38,348 --> 00:01:42,894 ♪ Ich fühle mich bekifft und allein Wie ein Ketzer ♪ 18 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 ♪ Ich bin bereit, meinen Schöpfer kennenzulernen ♪ 19 00:01:45,939 --> 00:01:48,154 BILLY: Das dachte ich Mein Freund war tot. 20 00:01:48,166 --> 00:01:50,694 Es stellte sich heraus, dass er es war. Dieser Mann, der zurück ist... 21 00:01:51,361 --> 00:01:52,404 Er ist ein Monster. 22 00:01:53,947 --> 00:01:55,783 Frank Castle hat sich verlaufen Irgendwo auf dem Weg. 23 00:01:55,866 --> 00:01:57,534 Ich weiß es nicht wer dieser Typ ist. 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 NEWS-ANKER: (IM FERNSEHEN) Welche Rolle, wenn überhaupt, 25 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 Wirst du in der spielen? Festnahme des Bestrafers? 26 00:02:03,081 --> 00:02:06,752 Ihn aufzuspüren hat oberste Priorität. Ich möchte einfach auf jede erdenkliche Weise helfen. 27 00:02:07,085 --> 00:02:09,713 Zum Glück bin ich ganz knapp dran Beziehung zur Strafverfolgung. 28 00:02:10,547 --> 00:02:11,757 00:02:14,718 Das dürfen Sie nicht tun. 30 00:02:15,719 --> 00:02:17,930 NEWS-ANKER: Eine letzte Frage, Herr Russo. 31 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Wenn Castle jetzt hier stünde, Was würdest du ihm sagen? 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,353 Was ist mit dir passiert, Frank? 33 00:02:25,437 --> 00:02:27,064 NEWS-ANKER: Vielen Dank, Herr Russo. 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 Falls Sie gerade erst dabei sind, das war William Russo, 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,862 Präsident von Anvil Security, und langjähriger Freund von Frank Castle... 36 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 (THEMAMUSIK SPIELT) 37 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 (STRUTZT LEISE) 38 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 (GRUNZEN) 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 (STÖHNT) 40 00:04:52,542 --> 00:04:53,794 Wirst du mit mir reden? 41 00:04:57,798 --> 00:05:01,802 Ich meine, ich kann einige davon ausfüllen Die Löcher, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 42 00:05:02,219 --> 00:05:03,720 Die Welt weiß, dass du lebst. 43 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 Die Stadt hält Sie für einen Terroristen. 44 00:05:07,390 --> 00:05:12,938 Du hattest etwas damit zu tun Ein Hotel in die Luft jagen, glaube ich. 45 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 Aufleuchten. 00:05:19,569 Äh, das ist nur eine Vermutung, 47 00:05:19,652 --> 00:05:21,842 aber es scheint deins zu sein Kumpel Billy Russo... 48 00:05:21,854 --> 00:05:23,949 Es stellte sich heraus, dass, äh, sei doch schmutzig. 49 00:05:24,449 --> 00:05:26,868 (Grunzen und Keuchen) 50 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 MICRO: Jesus. 51 00:05:32,916 --> 00:05:33,917 Verdammt. 52 00:05:34,000 --> 00:05:35,460 (ATMT SCHWER) 53 00:05:40,548 --> 00:05:42,092 - (GRUNZEN) - Stoppen. 54 00:05:43,135 --> 00:05:44,261 Ich habe es. 55 00:05:46,679 --> 00:05:49,224 Weißt du, ich bin hier. Du kannst mit mir reden. 56 00:05:52,852 --> 00:05:54,146 Du musst mit mir reden. 57 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 Gib mir das Zeug. 58 00:06:01,819 --> 00:06:03,989 Viel Glück beim Nähen mit diesem Pennerarm. 59 00:06:05,157 --> 00:06:06,533 (WASSER LÄUFT) 60 00:06:06,616 --> 00:06:09,411 Ich gehe davon aus, dass der Plan stimmt um Billy Russo zu verfolgen 61 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 und töte ihn, habe ich recht? 62 00:06:13,081 --> 00:06:15,220 Laden Sie zurück in die Stadt, in der jeder Polizist 63 00:06:15,232 --> 00:06:17,127 in der Stadt will Dir den Kopf wegblasen? 64 00:06:17,544 --> 00:06:18,878 Ein Mann, Wild Bunch? 65 00:06:20,964 --> 00:06:22,049 MICRO: Gib mir die Nadel. 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 (GRUTZT) 67 00:06:25,052 --> 00:06:26,219 Frank, bitte. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 Was auch immer als nächstes passiert, Lass mich diese Löcher zunähen. Aufleuchten. 69 00:06:29,056 --> 00:06:30,473 - 00:06:35,270 Bitte. 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 Aufleuchten. 72 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Danke schön. 73 00:06:47,324 --> 00:06:48,825 Ich dachte, ich würde Tierarzt werden. 74 00:06:51,703 --> 00:06:53,893 Als ich ein Kind war, Früher habe ich genäht 75 00:06:53,905 --> 00:06:56,166 alle Vögel und, Äh, Eichhörnchen... 76 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 einige Katzen in meiner Nachbarschaft. 77 00:07:02,630 --> 00:07:06,093 Richten Sie eine kleine Triage-Einheit ein im Keller meiner Oma. 78 00:07:12,807 --> 00:07:14,476 Dann habe ich Computer entdeckt. 79 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Schauen Sie, wohin mich das gebracht hat. (SPOTTET) 80 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 (MICRO KRUTZT LEISE) 81 00:07:22,817 --> 00:07:25,153 Frank, das kann ich mir nicht vorstellen wie du dich fühlen musst... 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,365 Ich weiß, dass Billy dich betrogen hat. 83 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Dafür muss er bezahlen. Und das wird er. 84 00:07:34,246 --> 00:07:38,166 Aber hier müssen wir schlau sein, okay? Du musst schlau sein. 85 00:07:42,295 --> 00:07:44,256 (BEIDE GRUNZEN) 86 00:07:45,257 --> 00:07:47,259 In Wirklichkeit, Es hat sich nichts wirklich geändert. 87 00:07:48,343 --> 00:07:49,636 Alles hat sich verändert. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,929 Ja, wie ist das? 89 00:07:52,805 --> 00:07:54,557 Du und ich, Wir sind immer noch ein Team. 90 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 - Was dir passiert, passiert mir. - Stimmt das? 91 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 MICRO: Mm-hmm. 92 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Also hast du mich betrogen. Verrate ich dich? 93 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Apropos Madani? 94 00:08:08,280 --> 00:08:09,531 Wir waren uns einig, zu ihr zu gehen. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Ja, dem haben wir zugestimmt macht es gemeinsam. 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 Das war, bevor du weggelaufen bist nach Lewis Wilson... 97 00:08:14,536 --> 00:08:15,787 Nimm deine Hände von mir. 98 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Ich habe genau das getan, was du und ich gesagt haben wir wollten es tun. 99 00:08:22,076 --> 00:08:23,227 Ich erzählte ihr von Rawlins. 100 00:08:23,252 --> 00:08:24,881 Ich habe ihr gesagt, dass du der bist Zeuge, den sie braucht. 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,300 Ich habe ihr alles gesagt, was ich sagen musste damit wir das beenden können. 102 00:08:28,883 --> 00:08:30,718 - Denn das muss ein Ende haben. - Ja. 103 00:08:30,802 --> 00:08:33,888 Damit ist Schluss. Du, ich, dieser Ort, es endete. 104 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 Ich bin fertig. 105 00:08:44,066 --> 00:08:46,276 106 00:08:46,359 --> 00:08:48,403 Wenn du ihn siehst, Gehen Sie nicht auf ihn zu. 107 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 Rufen Sie die Strafverfolgungsbehörden an unter der untenstehenden Nummer 108 00:08:51,156 --> 00:08:52,990 oder wählen Sie 911. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 Sein Name ist Frank Castle... 110 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 Wechseln Sie den Kanal. 111 00:08:56,203 --> 00:08:57,620 Es ist auf jedem Kanal. 112 00:08:59,539 --> 00:09:01,749 Mama, wo ist Pete wohl? 113 00:09:01,833 --> 00:09:03,168 Sein Name ist nicht Pete. 114 00:09:03,918 --> 00:09:07,047 Alles, was er uns erzählte, war eine Lüge. Wir haben Glück, dass er uns nicht auch getötet hat. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 Hey, ihr beide, lasst es sein. Ich sage es dir nicht noch einmal. 116 00:09:09,924 --> 00:09:11,124 Du bist derjenige, der ihn reingelassen hat. 117 00:09:11,148 --> 00:09:13,845 Vielleicht sind Sie nicht der Experte darüber, was wir tun sollten. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,506 (Seufzt) Wir halten den Kopf gesenkt, 119 00:09:16,531 --> 00:09:19,027 unser Mund ist geschlossen. Das ist es, was wir tun. 120 00:09:19,767 --> 00:09:22,354 Wenn es eins gibt, dein Vater hat uns verlassen, das ist diese Lektion. 121 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Glaubst du, Pete hat es wirklich getan? all die Dinge, die sie gesagt haben? 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,445 - Tust du? - Ich weiß es nicht, Schatz. 123 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Komm her. 124 00:09:37,202 --> 00:09:38,578 (Seufzt) Komm her. 125 00:09:39,912 --> 00:09:41,081 00:09:46,711 (Seufzt) 127 00:09:48,755 --> 00:09:50,173 (KLINGELN DES AUFZUGS) 128 00:09:52,425 --> 00:09:54,177 (Undeutliches Geschwätz) 129 00:09:59,432 --> 00:10:00,475 Komm herein! 130 00:10:05,355 --> 00:10:06,814 Danke schön. Du kannst uns verlassen. 131 00:10:09,901 --> 00:10:11,027 Vielen Dank für Ihr Kommen. 132 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 Sicher. 133 00:10:12,904 --> 00:10:15,424 Ich habe meinen Lebensunterhalt damit verdient, zu sein da, wenn die Regierung ruft. 134 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Ich dachte, das wärst du anwaltlich begleitet. 135 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 Warum? 136 00:10:19,035 --> 00:10:20,245 Anwälte sind für die Schuldigen da. 137 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Nehmen Sie Platz. 138 00:10:24,666 --> 00:10:27,043 - Sollen wir anfangen? - 00:10:32,257 DINAH: Geben Sie Ihren Namen für das Protokoll an. Nachname zuerst. 140 00:10:32,674 --> 00:10:35,427 (Seufzt) Russo, William. 141 00:10:35,510 --> 00:10:36,899 Herr Russo, 142 00:10:37,113 --> 00:10:40,365 Ich werde mehrere teilen Tatortfotos mit Ihnen. 143 00:10:40,390 --> 00:10:42,892 Schauen Sie sie sich genau an. Sagen Sie es mir, wenn Ihnen etwas bekannt vorkommt. 144 00:10:42,975 --> 00:10:44,894 Wirst du mich nicht mirandisieren, Agent Madani? 145 00:10:44,977 --> 00:10:48,690 Keine Notwendigkeit. Es sei denn, ich beschließe, Sie zu verhaften. Wir reden nur. 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 Warum bin ich hier, Dinah? 147 00:10:56,990 --> 00:11:00,952 Weil du ein Mörder bist Wer wird für die Leben bezahlen, die du genommen hast? 148 00:11:04,372 --> 00:11:08,459 Der einzige Grund, warum ich dort war An diesem Tag... warst du. 149 00:11:09,043 --> 00:11:10,587 Ich war da, um dich nach Hause zu bringen. 150 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Ich erinnere mich, dass ich dich zurückgefahren habe zu dir... 151 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 Dich baden... 152 00:11:16,676 --> 00:11:18,136 Halte dich die ganze Nacht 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,806 Im selben Bett wie du und Ich hatte wiederholt sexuelle Begegnungen. 154 00:11:21,889 --> 00:11:23,935 Haben Sie und Frank Castle dirigiert? 155 00:11:23,947 --> 00:11:26,519 illegale verdeckte Operationen in Kandahar? 156 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Nun, ich bin sicher, Sie haben es gelesen meine Dienstakte. 157 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 Zeigt es das an? Ich war in Kandahar? 158 00:11:31,399 --> 00:11:32,639 Folgendes ist meiner Meinung nach passiert. 159 00:11:32,692 --> 00:11:36,654 Du bist sauer, dass Frank Castle entkommen ist, Und du willst mir die Schuld geben, 160 00:11:36,738 --> 00:11:39,616 Also hast du deine Leute geschickt herunterkommen, um mich abzuholen. 161 00:11:39,699 --> 00:11:41,716 Aber jetzt... Jetzt wird dir das klar 162 00:11:41,728 --> 00:11:43,870 vielleicht war das nicht so So ein kluger Schachzug. 163 00:11:44,746 --> 00:11:48,625 Nun, wenn das offiziell wäre, Du würdest dort nicht alleine sitzen. 164 00:11:56,173 --> 00:11:58,593 Das willst du mir sagen Dieses Zimmer ist nicht verwanzt? 165 00:11:59,802 --> 00:12:01,220 Man kann nie vorsichtig genug sein. 166 00:12:01,804 --> 00:12:04,432 Ich habe ein Angebot für Sie. Am besten und endgültig. 167 00:12:04,515 --> 00:12:06,651 Ich garantiere Nachsicht wenn du mir das gibst 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,561 Hinrichtungen, Folterungen, alles. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,980 Und wenn ich alles sage, Ich brauche William Rawlins. 170 00:12:15,402 --> 00:12:17,111 Du wusstest es nicht Ich hatte Rawlins' Namen. 171 00:12:18,237 --> 00:12:20,657 Du hast Sam Stein getötet. 172 00:12:22,199 --> 00:12:23,368 Und wenn ich das beweisen kann, 173 00:12:23,451 --> 00:12:26,538 Dein Leben wird es nicht wert sein das Formular zur Beendigung des Elternrechts 174 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 deine Mutter kritzelte ihre Unterschrift darauf. 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 Ich weiß... 176 00:12:33,670 --> 00:12:38,425 Das musst du sein vom Tod verfolgt... 177 00:12:38,508 --> 00:12:42,720 Entschuldigung, vergib mir, Todesfälle Ihrer Partner... 178 00:12:44,931 --> 00:12:47,434 aber das macht mich nicht aus der Typ, den du suchst. 179 00:12:48,017 --> 00:12:49,017 Sie haben Recht. 180 00:12:50,102 --> 00:12:51,729 Ich suche Frank Castle. 181 00:12:52,439 --> 00:12:56,025 Aber wer weiß? Vielleicht lasse ich mir Zeit, ihn zu finden. 182 00:12:57,485 --> 00:13:00,113 Gott, du erinnerst dich, wie er Hast du dich im Treppenhaus angeschaut? 183 00:13:00,613 --> 00:13:05,493 Er wird dich töten, und er wird es genießen. 184 00:13:06,578 --> 00:13:09,372 Wer weiß? Vielleicht wurde ihm ein Hinweis gegeben. 185 00:13:09,456 --> 00:13:13,501 Vielleicht wartet er direkt vor diesem Gebäude. 186 00:13:17,254 --> 00:13:18,506 Schöner Anzug. 187 00:13:19,007 --> 00:13:20,258 Ich hoffe, es ist kugelsicher. 188 00:13:25,763 --> 00:13:28,558 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 189 00:13:32,479 --> 00:13:35,189 Schau, du hast keine Zwillinge, Bill, Du konntest es also nicht verstehen. 190 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Du konntest es einfach nicht. 191 00:13:36,358 --> 00:13:38,234 Ich meine, Wenn du bisher nur Singles hattest, 192 00:13:38,317 --> 00:13:41,404 Du könntest es unmöglich verstehen. (KACHELT) 193 00:13:41,487 --> 00:13:43,637 Ich meine, verdammt, Ella und Grace sind meine Zwillinge 194 00:13:43,649 --> 00:13:45,450 und ich tue es immer noch nicht verstehe sie. 195 00:13:46,283 --> 00:13:48,620 Und jetzt ist es Zeit für die Zulassung zum College, 196 00:13:48,703 --> 00:13:51,789 und diese beiden Mädchen Ich möchte in Manhattan sein. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 Columbia-Universität. 198 00:13:53,916 --> 00:13:55,377 Tolle Schule. 199 00:13:55,460 --> 00:13:58,380 Ja, es ist sicher eine tolle Schule. Keine billige Schule. 200 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 Deshalb sind Sie in New York? Ein bisschen Einflussnahme? 201 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Nein, nein. 202 00:14:04,677 --> 00:14:07,221 Sie sind entweder gut genug, um Steigen Sie ein, oder nicht. 203 00:14:07,305 --> 00:14:09,724 Nein, ich treffe mich mit der Polizeikommissar über seinen Sohn. 204 00:14:10,392 --> 00:14:12,351 Es stellt sich heraus, dass es der kleine Scheißer ist ein ziemlicher Hacker. 205 00:14:12,435 --> 00:14:14,646 - Hmm. - Hat sich in ernsthafte Schwierigkeiten gebracht. 206 00:14:14,671 --> 00:14:15,776 Wir werden die Situation klären 207 00:14:15,801 --> 00:14:17,313 unter der Bedingung, dass er zu sich kommt arbeiten für uns. 208 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 Ah. 209 00:14:19,233 --> 00:14:20,985 Das ist es also, was ich hier mache. 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,781 Die Frage ist, Bill, So schön das auch ist... 211 00:14:25,865 --> 00:14:27,450 Was zum Teufel machst du hier? 212 00:14:27,742 --> 00:14:30,787 Und warum reden wir in der Kälte? Wo uns niemand hören kann? 213 00:14:32,539 --> 00:14:34,874 Sie haben die Neuigkeiten darüber gehört Frank Castle? 214 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 Klar, es ist schwer zu übersehen. 215 00:14:37,001 --> 00:14:38,628 Er ist ein Problem für uns. 216 00:14:40,046 --> 00:14:41,046 "Uns"? 217 00:14:41,423 --> 00:14:43,526 Er hat Informationen das könnte schädlich sein 218 00:14:43,538 --> 00:14:45,259 an die Agentur, falls es jemals herauskam. 219 00:14:46,052 --> 00:14:48,846 Die Medaille, die du mir gegeben hast, all die Informationen, die ich eingebracht habe, 220 00:14:48,930 --> 00:14:52,725 Vieles davon wurde gewonnen durch... Nennen wir sie unorthodoxe Methoden. 221 00:14:53,309 --> 00:14:54,519 Illegal erworben? 222 00:14:54,602 --> 00:14:57,188 Ich habe getan, was erforderlich war um das Land zu schützen. 223 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 Castle war ein Teil davon. 224 00:14:59,065 --> 00:15:01,859 Ich dachte, er wäre tot, jetzt ist er es nicht mehr. 225 00:15:01,943 --> 00:15:03,611 Er hat versucht, mich zu töten. 226 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 - Warum? - Weil ich versucht habe, ihn zu töten. 227 00:15:07,156 --> 00:15:09,423 Ich werde ihn nicht zulassen die Agentur untergraben 228 00:15:09,448 --> 00:15:11,083 oder das, was ich erreicht habe, rückgängig machen. 229 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Weißt du, dass ich früher gelitten habe? von Panikattacken? 230 00:15:17,584 --> 00:15:18,944 Aus heiterem Himmel konnte ich nicht atmen. 231 00:15:18,968 --> 00:15:21,804 Das Herz klopft in meiner Brust als ob ich einen Herzinfarkt hätte. 232 00:15:23,506 --> 00:15:24,841 Zwei Jahre davon. 233 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Es dauerte zwei Jahre damit ich es merke 234 00:15:27,844 --> 00:15:29,977 dass ich mich nur richtig fühle 235 00:15:30,050 --> 00:15:33,540 wenn ich ehrlich zu mir selbst bin über mein Handeln. 236 00:15:33,600 --> 00:15:35,852 Klar, keine Selbstrechtfertigung. 237 00:15:36,769 --> 00:15:38,062 Das solltest du versuchen. 238 00:15:40,272 --> 00:15:41,483 Ich habe einen Anruf getätigt. 239 00:15:42,609 --> 00:15:45,236 Wir können das entweder aufräumen oder lass Castle uns runterholen. 240 00:15:45,319 --> 00:15:47,864 Nein, ich verstehe das „wir“ nicht die „Wir“-Rhetorik. 241 00:15:47,947 --> 00:15:49,817 Schlagen Sie vor? Ich bin schuld daran 242 00:15:49,829 --> 00:15:51,868 der Shitstorm Du hast dort angefangen? 243 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Ich bin jetzt dein Typ. 244 00:15:54,454 --> 00:15:57,790 Auf keinen Fall trifft mich diese Scheiße spritzt nicht auf Ihre Schuhe. 245 00:15:57,874 --> 00:16:00,292 Du bist vielleicht nicht politisch, aber alle anderen sind es. 246 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Verdammt, Bill. Gottverdammt. 247 00:16:02,128 --> 00:16:03,574 Ich habe dich gefragt... Ich habe dich gefragt 248 00:16:03,599 --> 00:16:05,691 wenn da was wäre Ich musste es wissen. 249 00:16:06,132 --> 00:16:09,385 Ich habe einen zivilen Vermögenswert bereit und wartet darauf, Castle auszuschalten. 250 00:16:10,178 --> 00:16:12,307 Alles was ich brauche ist Zugriff auf unsere elektronische 251 00:16:12,319 --> 00:16:14,348 Überwachungsapparat in New York 252 00:16:14,432 --> 00:16:16,434 damit mein Vermögenswert ihn zuerst finden kann. 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 Es wurde schon einmal gemacht. 254 00:16:21,189 --> 00:16:23,149 Sie verlangen von mir eine Sanktion der Mord an einem Mann. 255 00:16:23,232 --> 00:16:27,111 Ein psychopathischer Terrorist wegen mehrerer Straftaten gesucht. 256 00:16:27,945 --> 00:16:30,990 Betrachten Sie es als Stilllegung unerwünschte Kampfmittel. 257 00:16:31,741 --> 00:16:33,609 ORANGE: Das ist alles, was Castle ist, ein 258 00:16:33,621 --> 00:16:35,912 Waffe wir nicht mehr habe irgendeine Verwendung für. 259 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 Die Alternative kann es nicht ertragen, darüber nachzudenken. 260 00:16:40,082 --> 00:16:42,084 (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE) 261 00:16:48,758 --> 00:16:50,384 00:16:52,338 Du bist sauer Frank Castle ist entkommen, 263 00:16:52,350 --> 00:16:54,180 und du willst mir die Schuld geben... 264 00:16:54,263 --> 00:16:55,264 Schalten Sie es aus. 265 00:16:55,347 --> 00:16:57,308 ...also hast du deine Leute geschickt herunterkommen... 266 00:16:57,391 --> 00:17:00,687 Ich stimme ihm zu. Du wurdest wütend und machte eine dumme Bewegung, Dina. 267 00:17:00,770 --> 00:17:03,439 Du hast ihm beim Aufbau geholfen ein Interessenkonfliktverfahren gegen Sie. 268 00:17:03,523 --> 00:17:06,442 - Ich musste seinen Käfig zum Rütteln bringen. - Zu welchem ​​Zweck? 269 00:17:07,610 --> 00:17:10,446 - Es tut mir Leid. Ich kann dich nicht hören. - In Ordnung! 270 00:17:10,530 --> 00:17:14,158 Ich ließ Russo an mich heran. Ich habe ihm vertraut. 271 00:17:14,242 --> 00:17:15,826 Also, ja. Ja, vielleicht... 272 00:17:16,327 --> 00:17:18,913 Vielleicht wollte ich ihn sehen in die Augen und sage es ihm selbst 273 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 dass das Heimatland nicht ruhen wird bis wir ihn aufnehmen. 274 00:17:21,332 --> 00:17:23,960 - Lassen Sie es persönlich werden. - Ja, da hast du verdammt recht. 275 00:17:24,043 --> 00:17:25,628 Soll ich mich dafür entschuldigen? 276 00:17:25,711 --> 00:17:29,006 Lassen wir das so stehen? Wirst du, Rafi? 277 00:17:29,506 --> 00:17:31,508 Billy Russo hat Sam getötet. 278 00:17:32,301 --> 00:17:33,959 Er hat es mir gegenüber so ziemlich zugegeben 279 00:17:33,984 --> 00:17:35,817 gleich nachdem er es versucht hatte Töte Castle. 280 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 Wissen Sie, wo Castle ist? 281 00:17:39,433 --> 00:17:40,602 Oder dieser Micro-Typ? 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,354 - Nein. - Finden Sie sie. 283 00:17:46,649 --> 00:17:48,776 Zeit, selbst ein paar Käfige zu rütteln. 284 00:17:50,778 --> 00:17:51,778 (TÜR SCHLIEßT) 285 00:17:53,072 --> 00:17:55,169 Wie viel mehr? Ich bekomme einen Karpaltunnel. 286 00:17:55,181 --> 00:17:56,284 (Handy klingelt) 287 00:17:56,909 --> 00:17:59,036 - SARAH: Wirklich? (KACHELT) - LEO: Warte. 288 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Darf ich auch hoch? 289 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 - Weiter hacken. - (STÖHNT) 290 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Komm schon. Fast fertig. 291 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 - 00:18:13,635 Wer ist da, Baby? 293 00:18:13,718 --> 00:18:18,514 - MANN: Hey, mein Sohn, ist deine Mutter da? - ZACH: Äh... ja, sicher. 294 00:18:26,522 --> 00:18:28,162 - Kann ich Ihnen helfen? - Guten Tag, gnädige Frau. 295 00:18:28,187 --> 00:18:30,787 Ja, wir haben einen Anruf von hier erhalten Adresse an die Castle Tip Line. 296 00:18:30,815 --> 00:18:31,815 Hast du angerufen? 297 00:18:33,154 --> 00:18:36,824 Äh, nein. Nein, ich habe nicht angerufen. Äh, es muss ein Fehler sein. 298 00:18:36,908 --> 00:18:38,242 (KACHELT) 299 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Habe etwas Willst du es mir sagen, mein Sohn? 300 00:18:41,245 --> 00:18:42,455 - Ähm... - SARAH: Hey. 301 00:18:43,039 --> 00:18:46,793 Nein, er ist erst 11 Jahre alt. Das tust du nicht habe das Recht, ihn zu befragen. 302 00:18:49,754 --> 00:18:51,194 Ich glaube, ich könnte mit ihm reden dein Mann? 303 00:18:51,964 --> 00:18:53,770 Ähm, nein. Weißt du was? Mein, äh... 304 00:18:53,795 --> 00:18:55,914 Mein Mann ist vor einem Jahr verstorben. 305 00:18:57,720 --> 00:18:58,930 Mein Beileid. 306 00:19:00,806 --> 00:19:01,966 Woher kennen Sie Frank Castle? 307 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 Ich tu nicht. 308 00:19:15,488 --> 00:19:16,614 Wo ist deine Tochter? 309 00:19:22,328 --> 00:19:23,620 Ist sie zu Hause oder nicht? 310 00:19:26,498 --> 00:19:29,501 Nein, äh, meine Tochter gibt Geld aus die Nacht bei einem Freund. 311 00:19:31,045 --> 00:19:33,923 Nun, schauen Sie, die Sache ist, Ich denke, es ist das Beste, wenn du mitkommst. 312 00:19:34,006 --> 00:19:35,222 Zu Ihrem eigenen Schutz. 313 00:19:35,247 --> 00:19:37,349 (STAMMERT) Ich wirklich schätzen das Angebot, 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,149 aber ich bin mir sicher, dass es uns gut gehen wird. 315 00:19:42,389 --> 00:19:43,975 Ihr kommt beide mit mir. 316 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 Zach, lauf! 317 00:19:48,312 --> 00:19:50,940 (SARAH SCHREIT) (MANN STÖRNT) 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,444 (SCHREIEN) 319 00:19:55,527 --> 00:19:56,570 (MANN GRUNTZT) 320 00:19:58,990 --> 00:20:00,783 - Hey! - Aussteigen! 321 00:20:01,450 --> 00:20:04,161 Geh weg von meiner Familie, Oder ich schwöre bei Gott, ich werde das benutzen! 322 00:20:04,245 --> 00:20:06,038 - ZACH: Mama... 323 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 (keuchender Atem) Es tut mir leid. 324 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 - Tu es! - (GASPS) 325 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 MICRO: Oh ja, das ist sehr subtil. 326 00:20:19,842 --> 00:20:21,265 Sie werden dich nie kommen sehen. 327 00:20:21,290 --> 00:20:23,202 Ja, nun ja, Ich möchte, dass sie mich sehen. 328 00:20:26,558 --> 00:20:28,770 Nun, das macht Sinn. (SPOTTET) 329 00:20:31,898 --> 00:20:33,645 Aber Sie wissen, was das ist, oder? 330 00:20:33,657 --> 00:20:35,735 Das ist dein Tod, das gehört nicht ihnen. 331 00:20:36,318 --> 00:20:38,464 Wenn du das so machst, bist du... 332 00:20:38,594 --> 00:20:40,626 Du bist schon so gut wie tot. 333 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 Das ist es, was ich bin. 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,493 Wer ich schon immer war. 335 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 MICRO: Im Ernst? 336 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 Das wärst du lieber tot als Gefühl? 337 00:20:55,755 --> 00:20:57,882 Frank Castle der Bestrafer auf einer Selbstmordmission 338 00:20:57,965 --> 00:20:59,484 denn, was, es gefällt ihm nicht 339 00:20:59,496 --> 00:21:01,260 wann, äh, werden seine Gefühle verletzt? 340 00:21:01,343 --> 00:21:04,889 Verdammt... ich werde es nicht verpassen der Klang deiner Stimme. 341 00:21:06,808 --> 00:21:07,850 Was machst du? 342 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Dieser Schädel? 343 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 Das ist ein Memento Mori. 344 00:21:13,105 --> 00:21:15,524 Es ist lateinisch für, „Denken Sie daran, Sie werden sterben.“ 345 00:21:16,192 --> 00:21:19,153 In Rom siegreiche Generäle würde aus dem Krieg zurückkehren, 346 00:21:19,236 --> 00:21:20,821 und so haben sie es nicht bekommen geblendet von Ruhm, 347 00:21:20,833 --> 00:21:22,196 Sie hätten einen Sklaven, der sagen würde: 348 00:21:22,220 --> 00:21:24,366 „Denken Sie daran, Sie sind nur ein Mensch. Du wirst sterben. 349 00:21:24,450 --> 00:21:25,785 Nun, das hört sich für mich gut an. 350 00:21:25,868 --> 00:21:27,527 Nun, es ist so gemeint eine Mahnung an... 351 00:21:27,539 --> 00:21:29,163 Schätze dein Leben, um es gut zu leben. 352 00:21:30,915 --> 00:21:31,916 Beweg dich, David. 353 00:21:32,875 --> 00:21:34,001 Ja, alles klar. 354 00:21:35,169 --> 00:21:37,713 - Du tust, was du tun musst. - Das stimmt. 355 00:21:39,882 --> 00:21:42,176 Nur noch eine Sache. Was ist mit ihnen? 356 00:21:42,802 --> 00:21:44,636 Was ist mit Zach und Leo? 357 00:21:45,763 --> 00:21:46,847 Und Sarah? 358 00:21:47,348 --> 00:21:49,433 Als wir damit anfingen, es ging nicht um die Toten, 359 00:21:49,516 --> 00:21:50,852 es ging um die Lebenden. 360 00:21:52,937 --> 00:21:54,230 Warte eine Sekunde. 361 00:21:55,731 --> 00:21:57,817 Was ist hier passiert? Schau dir das an. 362 00:21:58,943 --> 00:22:00,111 Genau dort. 363 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 Geh zurück. 364 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 Dort. 365 00:22:08,244 --> 00:22:10,162 (SARAH SCHREIT) 366 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 Oh, mein Gott. 367 00:22:12,027 --> 00:22:13,313 SARAH: Geh weg von meiner Familie 368 00:22:13,338 --> 00:22:15,226 Oder ich schwöre bei Gott Ich werde das verwenden! 369 00:22:15,251 --> 00:22:19,171 - MANN 2: Lass es fallen! - (ZACH keuchend) Mama... es tut mir leid. 370 00:22:19,255 --> 00:22:20,547 - 00:22:21,798 - Eins... - Wie lange ist es her? 372 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 Komm schon, reiß dich zusammen und mach deinen Job. Wann war es? 373 00:22:25,094 --> 00:22:27,888 Äh... etwas weniger als vor einer Stunde. 374 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 - Ich bin hier raus. - David, hör auf. 375 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 Hey, hey, hey, hey! Stoppen! 376 00:22:31,976 --> 00:22:33,394 - MICRO: Was? - Komm einfach. 377 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 Denken! 378 00:22:37,856 --> 00:22:39,650 - Sie kommen. - WHO? 379 00:22:39,733 --> 00:22:41,818 Rawlins, Russo, sie kommen hierher. Sie... 380 00:22:43,070 --> 00:22:44,155 Sarah hat meine Nummer. 381 00:22:45,281 --> 00:22:47,116 Sie wissen, wer Pete Castiglione ist. 382 00:22:47,199 --> 00:22:48,534 Das würde sie nicht tun. 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 Die ganze verdammte Welt Nennen Sie mich einen Terroristen. 384 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Sie schuldet mir nichts eine verdammte Sache. 385 00:22:52,371 --> 00:22:54,251 Du musst davon ausgehen Sie haben bereits ein Schloss daran. 386 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Löwe. 387 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Löwe? 388 00:22:58,294 --> 00:22:59,336 Wo ist Leo? 389 00:22:59,921 --> 00:23:02,006 - Wie meinst du das? - Sie haben sie nicht mitgenommen! 390 00:23:02,882 --> 00:23:04,133 (TIPPEN) 391 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 FRANK: Attagirl. Attagirl. 392 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Okay, hat sie ein Telefon? 393 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 - Ja. - Okay. Ruf sie an. 394 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 Mach weiter. 395 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Mach weiter. 396 00:23:21,984 --> 00:23:24,861 Äh... Wie kann ich? 397 00:23:32,578 --> 00:23:34,038 (Löwe zittert) 398 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 00:23:50,346 FRANK: Leo? 400 00:23:52,264 --> 00:23:53,682 - Löwe? - Pete? 401 00:23:53,765 --> 00:23:55,017 Schatz, Ich werde dir helfen. 402 00:23:55,101 --> 00:23:57,269 Aber man kann mit niemandem reden. Nicht die Polizei, niemand. 403 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 Das musst du mir versprechen. 404 00:23:59,438 --> 00:24:02,024 Sie nahmen Mama und Zach mit. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 405 00:24:02,524 --> 00:24:04,363 Ja, ich weiß, was sie getan haben. 406 00:24:04,444 --> 00:24:05,969 Ich weiß, dass du das hast Kein Grund, mir zu vertrauen, 407 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 Aber ich bin die einzige Hoffnung Sie und Ihre Familie haben. 408 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 Okay. 409 00:24:11,242 --> 00:24:12,618 Hören Sie, wenn wir auflegen, 410 00:24:12,701 --> 00:24:14,703 Ich möchte, dass du die Batterie herausnimmst. Du bist einfach... 411 00:24:14,787 --> 00:24:17,456 Wirf es so weit wie möglich. Wissen Sie, was eine SIM-Karte ist? 412 00:24:17,539 --> 00:24:19,208 - Ja. - Gut. 413 00:24:19,291 --> 00:24:22,086 Das wirfst du in die andere Richtung. In Ordnung? 414 00:24:22,169 --> 00:24:25,464 Es gibt einen Park, äh, einen Spielplatz an einem Pool, den wir früher... 415 00:24:25,547 --> 00:24:27,307 - Wir würden es den „Pool-Spielplatz“ nennen. - Okay. 416 00:24:27,383 --> 00:24:28,543 Habe sie mitgenommen, als sie klein war. 417 00:24:28,567 --> 00:24:30,736 Schatz, weißt du Wo ist der Pool in diesem Park? 418 00:24:31,387 --> 00:24:32,388 Okay, Schatz... 419 00:24:33,264 --> 00:24:35,391 - Ich möchte, dass du dorthin gehst, ja? - Okay. 420 00:24:35,474 --> 00:24:36,933 Warte auf mich. Ich werde für dich kommen. 421 00:24:37,018 --> 00:24:39,061 Machen Sie es jetzt. Okay? 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,731 - Okay. Okay. (ATMT SCHWER) - (SIRENENHEILUNG IN DER FERNE) 423 00:24:46,485 --> 00:24:48,737 - Du musst zu ihr gehen. - Was? 424 00:24:49,446 --> 00:24:50,822 Ich dachte, du hättest es gesagt Du warst unterwegs. 425 00:24:50,906 --> 00:24:53,325 Ja, ich weiß, was ich gesagt habe, Aber du musst es sein. 426 00:24:54,285 --> 00:24:55,536 Wie kann ich? 427 00:24:56,120 --> 00:24:57,371 Sie denkt, ich sei tot. 428 00:24:57,454 --> 00:24:59,831 - Hey, David... - (LACHT NERVEN) 429 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 Was soll ich tun? Ich soll rübergehen und sagen... 430 00:25:03,085 --> 00:25:05,921 „Hey, Baby, äh, ich habe gelebt ein Jahr lang in einem Keller. 431 00:25:06,005 --> 00:25:09,133 - Ich bin nicht tot. Lass uns etwas Kakao holen“? - Hey, sieh mich an... 432 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Schau mich an. 433 00:25:11,468 --> 00:25:13,054 Du bist ihr Vater, oder? 434 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Du gehst zu deinem kleinen Mädchen, okay? 435 00:25:15,972 --> 00:25:17,532 Du triffst mich am Greenpoint Terminal. 436 00:25:17,599 --> 00:25:19,393 Wenn ich bis Mitternacht nicht erscheine, Gehe zu Madani. 437 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 Du gehst nur nach Madani. Verstanden? 438 00:25:24,106 --> 00:25:26,358 (SCHNIFFT) Was wirst du tun? 439 00:25:29,820 --> 00:25:32,323 Ich werde hier warten auf diese Arschlöcher. 440 00:25:32,406 --> 00:25:35,326 Wenn sie kommen, werde ich sie machen Sag mir, wo Sarah ist. 441 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Danach, Ich werde sie alle töten. 442 00:25:42,040 --> 00:25:43,500 00:25:47,963 SARAH: Verdammt, lass uns gehen! 444 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht noch etwas über Castle! 445 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 (SCHLUCHZEN) Es tut mir leid, Mama. 446 00:25:55,137 --> 00:25:57,848 Nein, Baby. Baby, es ist alles in Ordnung. Es ist nicht deine Schuld. 447 00:25:59,100 --> 00:26:00,476 Werden sie uns töten? 448 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 NEIN. 449 00:26:04,896 --> 00:26:07,191 Nein. Das werde ich niemals zulassen. 450 00:26:08,442 --> 00:26:10,111 (WEINEN) 451 00:26:11,320 --> 00:26:13,905 BILLY: Und warum wusstest du es nicht? dieser Lieberman-Typ lebte? 452 00:26:14,573 --> 00:26:17,159 Carson Wolf sagte mir, er sei tot. 453 00:26:17,243 --> 00:26:20,121 Hatte keinen Grund zur Annahme sonst bis jetzt. 454 00:26:20,146 --> 00:26:21,605 Schloss muss haben habe ihn irgendwie gefunden, 455 00:26:21,630 --> 00:26:22,806 und sie arbeiten zusammen. 456 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Das geht voran außer Kontrolle geraten, Rawlins. 457 00:26:25,918 --> 00:26:27,830 Wir haben eine Menge getötet Heimatagenten. 458 00:26:27,842 --> 00:26:30,130 Madani kennt deinen Namen und jetzt sind wir was? 459 00:26:30,214 --> 00:26:33,092 Wir entführen Frauen und Kinder am helllichten Tag? 460 00:26:33,175 --> 00:26:35,927 Wie denkst du? Ich bin so schnell bei der Trinkgeld-Anrufleitung angekommen? 461 00:26:36,595 --> 00:26:38,514 Ich habe CIA-Geräte benutzt. 462 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Habe die Freigabe dafür bekommen von die stellvertretende Direktorin selbst. 463 00:26:41,892 --> 00:26:46,272 Wir werden erwischt, alle sehen schlecht aus. Das will niemand. 464 00:26:46,355 --> 00:26:49,650 - Du nennst James meinen Namen? - Natürlich nicht. Du bist isoliert. 465 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 Ich habe dafür gesorgt. 466 00:26:51,110 --> 00:26:53,445 Ja, das ist Quatsch, und du weißt es. 467 00:26:53,862 --> 00:26:56,198 Frank Castle weiß es Ich bin jetzt dabei. 468 00:26:56,282 --> 00:26:59,618 Ja, das tut er. Keiner von uns ist sicher, bis er tot ist. 469 00:27:00,244 --> 00:27:02,788 Ihr Handy sagte es uns genau dort, wo sie sind. 470 00:27:02,871 --> 00:27:05,374 Du gehst und tötest sie, heute Abend endet alles. 471 00:27:05,957 --> 00:27:07,376 Ja, ich gehe nirgendwo hin. 472 00:27:08,169 --> 00:27:10,462 Ich entblöße mich nicht mehr als ich bereits habe. 473 00:27:10,546 --> 00:27:12,130 Genauso wenig wie du. 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,426 Es sei denn, du willst mit mir kommen. 475 00:27:16,677 --> 00:27:18,136 Wir können das gemeinsam machen. 476 00:27:20,013 --> 00:27:22,098 Wir wissen beide, dass das nicht passiert. 477 00:27:23,309 --> 00:27:24,393 Ja. 478 00:27:25,852 --> 00:27:27,188 Das habe ich mir gedacht. 479 00:27:30,023 --> 00:27:31,066 (KLINGELN DES AUFZUGS) 480 00:27:31,149 --> 00:27:34,069 - Stellvertretender Direktor James. - Rafi, wie geht es dir? 481 00:27:34,152 --> 00:27:36,152 - Schön dich zu sehen. - (LACHT) Schön dich auch zu sehen. 482 00:27:36,176 --> 00:27:37,261 - Hier entlang. - Okay. 483 00:27:39,032 --> 00:27:41,243 Verantwortlicher Spezialagent Madani. 484 00:27:41,327 --> 00:27:43,370 - Oh, schön dich kennenzulernen. - Wir sind hier drin. 485 00:27:46,915 --> 00:27:48,542 Vielen Dank Für Dein Kommen, Marion. 486 00:27:48,625 --> 00:27:51,420 Okay, gut, wenn man das bedenkt Du hast mich auf meinem persönlichen Handy angerufen, 487 00:27:51,503 --> 00:27:53,755 es muss wichtig sein. Geht es hier um die Bombenanschläge? 488 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Nein, etwas anderes. 489 00:27:54,923 --> 00:27:58,635 Na ja... hier bin ich. Erleuchte mich. 490 00:27:58,719 --> 00:28:03,307 Wir haben Beweise dafür einer Ihrer Außendienstmitarbeiter 491 00:28:03,390 --> 00:28:06,101 führte eine illegale Aktion durch Attentatsprogramm... 492 00:28:07,018 --> 00:28:09,521 finanziert durch Heroin aus Kandahar. 493 00:28:11,857 --> 00:28:12,983 Das ist eine ziemliche Anschuldigung. 494 00:28:13,650 --> 00:28:16,152 Sie fügten etwas Folter hinzu für Scheiße und Kichern. 495 00:28:17,028 --> 00:28:19,948 Als afghanischer Nationalpolizist Ich habe mit ihm zusammengearbeitet und herausgefunden, 496 00:28:20,031 --> 00:28:21,408 Sie haben ihn auch ermordet. 497 00:28:21,992 --> 00:28:24,411 - Gibt es dafür Beweise? - Es wurde aufgezeichnet. 498 00:28:24,495 --> 00:28:29,082 Marion, die fragliche Agentin ist William Rawlins. 499 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 (SPOTTET) Bill... 500 00:28:31,710 --> 00:28:34,713 Bill Rawlins ist ein hochdekorierter Agent. 501 00:28:34,796 --> 00:28:36,923 Aber ich... ich werde es mir ansehen. Natürlich werde ich das tun. 502 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Und wenn es irgendetwas gibt, Sie werden es als Erster erfahren. 503 00:28:39,885 --> 00:28:42,221 Nun ja, das ist es eine Untersuchung des Heimatschutzministeriums. 504 00:28:42,304 --> 00:28:44,973 Nun, ich bin mir nicht sicher, um welche Gerichtsbarkeit es sich handelt Die Heimatschutzbehörde hat 505 00:28:45,056 --> 00:28:48,477 über das Verhalten von CIA-Agenten Auf fremdem Boden, Agent Madani. 506 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 Und Rafi kann Ihnen sagen, wir im Allgemeinen Reinigen Sie unsere eigene schmutzige Wäsche. 507 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 So einfach ist das nicht, Marion. 508 00:28:53,815 --> 00:28:55,799 Mehrere unserer Agenten wurden getötet in... 509 00:28:55,811 --> 00:28:58,028 eine Operation, keine fünf Meilen von hier entfernt. 510 00:28:58,862 --> 00:28:59,947 Auf US-amerikanischem Boden. 511 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 Darf ich mir das Band ansehen? 512 00:29:01,823 --> 00:29:03,343 - DINAH: Nein. - Ich rede nicht mit dir. 513 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 RAFI: Rawlins wurde ein Schurke, 514 00:29:04,993 --> 00:29:08,163 und ich glaube, er tut, was auch immer er muss es tun, um seine Spuren zu verwischen. 515 00:29:08,247 --> 00:29:10,541 Und Menschen sterben. Unsere eigenen Leute. 516 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Ich habe dich hier gefragt damit wir damit umgehen können... 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,588 zwischen uns. 518 00:29:17,548 --> 00:29:18,549 (LEISE) Ja. 519 00:29:19,090 --> 00:29:21,593 - Geben Sie uns Rawlins. - Okay, selbst wenn das wahr wäre, 520 00:29:21,677 --> 00:29:23,383 Können Sie sich den Schaden vorstellen? 521 00:29:23,408 --> 00:29:24,995 würde es genügen, wenn es öffentlich gemacht würde? 522 00:29:25,055 --> 00:29:27,933 Es würde unsere Außenpolitik beeinträchtigen zehn Jahre zurück. 523 00:29:28,016 --> 00:29:30,394 Ich glaube nicht, dass die Öffentlichkeit das tun würde im Geringsten überrascht 524 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 bei dem Scheiß, den ihr Leute anstellt. 525 00:29:32,062 --> 00:29:34,731 Junge Dame, Zeigen Sie etwas Respekt. 526 00:29:34,815 --> 00:29:37,359 Ich habe 30 Jahre meines Lebens verbracht 527 00:29:37,443 --> 00:29:40,279 für dieses Land arbeiten und alles, wofür es steht. 528 00:29:40,362 --> 00:29:43,407 Nehmen Sie sich nicht vor, Fragen zu stellen meine Integrität. 529 00:29:44,032 --> 00:29:45,606 Schau, ich verstehe, das ist persönlich für 530 00:29:45,618 --> 00:29:47,160 Du. Das ist großartig. Das bewundere ich. 531 00:29:47,243 --> 00:29:50,289 Aber wenn du das getan hast solange Rafi und ich es haben, 532 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 Sie lernen, dass persönliche Gefühle 533 00:29:52,123 --> 00:29:55,294 sind das erste Opfer Ihrem Land gute Dienste zu leisten. 534 00:29:55,377 --> 00:29:57,921 - (Handy vibriert) - Ich werde bei der UN erwartet. 535 00:29:59,715 --> 00:30:02,759 - Marion, nochmals vielen Dank. - Ich bin auf dem Weg nach unten. (SPOTTET) 536 00:30:07,055 --> 00:30:08,140 Das ist gut gelaufen. 537 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Sie ist ein Stück Arbeit. 538 00:30:12,894 --> 00:30:14,521 Ich kenne sie schon lange. 539 00:30:15,689 --> 00:30:17,358 Marion ist eine der Guten. 540 00:30:18,734 --> 00:30:19,985 Du erinnerst mich an sie. 541 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 Ich meine das als Kompliment. 542 00:30:26,825 --> 00:30:27,868 Was nun? 543 00:30:29,036 --> 00:30:32,831 Wir haben gerasselt. Mal sehen, was los ist. 544 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 (Seufzt) 545 00:31:50,826 --> 00:31:52,536 (Mikro atmet schwer) 546 00:32:00,586 --> 00:32:01,712 Hey, Leo? 547 00:32:07,551 --> 00:32:09,567 Ich weiß, dass du Frank erwartest, aber, 548 00:32:09,579 --> 00:32:11,722 Äh... Äh, Pete, aber er... er, äh... 549 00:32:13,014 --> 00:32:14,057 hat mich geschickt. 550 00:32:21,397 --> 00:32:24,860 Leo, höre auf meine Stimme! 551 00:32:26,152 --> 00:32:27,153 Es ist Papa! 552 00:32:33,034 --> 00:32:34,160 Löwe? 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 (BEIDE weinen) 554 00:33:04,232 --> 00:33:05,776 00:33:13,909 (Leise) Schau mich an. 556 00:33:13,992 --> 00:33:17,996 (SCHNÜFFELT) Ich verspreche es Ich werde dir alles erklären, okay? 557 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 Aber jetzt müssen wir los, okay? Weil es hier nicht sicher ist. 558 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 - Okay? - (LACHT) Okay. 559 00:33:24,002 --> 00:33:26,588 Aber... Also, wo ist Pete? 560 00:33:28,590 --> 00:33:31,635 Wir werden, ähm... Wir werden ihn bald wiedersehen. 561 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 - Okay. - Okay. 562 00:35:09,941 --> 00:35:12,027 (ERWÜRGEN) 00:35:17,115 (Halsschnappen) 564 00:35:19,159 --> 00:35:20,451 (ERWÜRGEN) 565 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 (Seufzt) 566 00:36:16,007 --> 00:36:18,760 Ja, wir sind im Kraftwerk. Hier ist niemand. 567 00:36:19,302 --> 00:36:20,553 Ich bin sicher. Es ist ein Keller. 568 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Sie lebten hier, aber es gibt jetzt kein Zeichen. 569 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 Sie haben eine ganze Menge von Computern auch hier. 570 00:36:25,684 --> 00:36:27,643 Hochleistungsaufbau, es sieht so aus. 571 00:36:27,728 --> 00:36:30,105 Und es gibt einige Folter Video und, äh... 572 00:36:31,857 --> 00:36:33,316 ein Countdown läuft. 573 00:36:33,858 --> 00:36:35,360 Sie möchten, dass wir es tun alles zurückbringen? 574 00:36:35,986 --> 00:36:37,696 Nein. Nein, fass es nicht an. 575 00:36:44,786 --> 00:36:47,247 Wenn sie nicht da wären, Wie hast du den Ort gefunden? 576 00:36:47,330 --> 00:36:48,414 Das Telefon, das wir verfolgt haben... 577 00:36:49,165 --> 00:36:50,500 Es liegt hier auf dem Schreibtisch. 578 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Scheiße. Es ist eine Falle. Er ist da! 579 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE) 580 00:37:00,844 --> 00:37:01,887 MANN: Scheiße. 581 00:37:06,432 --> 00:37:07,809 (MANN SCHREIT) 582 00:37:11,646 --> 00:37:12,856 (GRUNZEN) 583 00:37:18,528 --> 00:37:20,071 (SCHNELLER SCHUSS) 584 00:37:22,615 --> 00:37:24,284 (SCHREIEN) 585 00:37:26,411 --> 00:37:27,412 (GRUTZT) 586 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 (MANN SCHREIT) (FRANK STÖRNT) 587 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 (schreit) (STÖHNEN) 588 00:37:36,087 --> 00:37:37,297 (schreit) 589 00:37:48,391 --> 00:37:49,391 (STÖHNT) 590 00:37:52,687 --> 00:37:54,230 (STÖHNT) 00:37:59,277 (GRUNZEN) 592 00:38:06,159 --> 00:38:07,743 (FRANK GRUNTZT) 593 00:38:33,937 --> 00:38:35,271 Russo! 594 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Hörst du mich? 595 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 Ich werde zusehen, wie du stirbst! 596 00:38:46,741 --> 00:38:48,869 (ALLE SCHREIEN) 597 00:38:56,709 --> 00:38:57,836 (STÖHNEN) 598 00:39:00,505 --> 00:39:02,882 (FRANK SCHREIT) 599 00:39:05,635 --> 00:39:06,761 (STÖHNEN) 600 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 (GRUTZT) 601 00:39:12,642 --> 00:39:13,894 (keuchend) 602 00:39:14,560 --> 00:39:16,855 Rechnung? Bist du das? 603 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 (GRUTZT) 604 00:39:21,109 --> 00:39:22,568 (schreit) (STÖHNT) 605 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 (schreit) 606 00:39:25,571 --> 00:39:27,407 (BEIDE STÖRNTEN) 607 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 (Knochenknacken) (BEIDE SCHREIEN) 608 00:39:39,460 --> 00:39:40,879 (STÖHNEN) 609 00:39:43,298 --> 00:39:46,134 (GRUNZEN) 00:39:53,975 Russo! 611 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 (MANN STÖHNT) 612 00:40:16,831 --> 00:40:18,499 (STÖHNT) 613 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 (keuchend) 614 00:40:43,649 --> 00:40:45,360 (MANN STÖRNT) 615 00:41:07,757 --> 00:41:08,967 (schreit) 616 00:41:09,050 --> 00:41:10,385 (STÖHNEN) 617 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Wo ist Russo? 618 00:41:17,100 --> 00:41:18,977 Ich... ich weiß nicht, Mann. 619 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 (schreit) Oh, komm schon! 620 00:41:22,271 --> 00:41:25,483 Ich wirklich... 00:47:48,365 Ich und meine Freunde haben uns versöhnt ein Tanz dazu. 720 00:47:49,659 --> 00:47:51,786 Es ist dumm, aber es macht Spaß. 721 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 Ich wette, es ist nicht dumm. Du bist ein großartiger Tänzer. 722 00:48:00,294 --> 00:48:02,046 Woher willst du das wissen? 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,677 Ich habe nie, nie aufgehört Ich denke an dich. 724 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 (KLOPFEN AN FENSTER) (RADIO AUSSCHALTEN) 725 00:48:14,892 --> 00:48:15,893 Es ist okay. 726 00:48:18,688 --> 00:48:20,440 Was machst du hier? 727 00:48:20,523 --> 00:48:23,400 FRANK: Es ist okay. Ich habe sie angerufen. 728 00:48:26,862 --> 00:48:29,490 00:48:32,409 Ja. Ich musste sichergehen sie kam allein. 730 00:48:34,119 --> 00:48:35,665 Wie wäre es, Madani? 731 00:48:36,168 --> 00:48:38,650 Du wirst deine ziehen Waffe wieder auf mich gerichtet? 732 00:48:39,584 --> 00:48:40,585 Muss ich? 733 00:48:40,668 --> 00:48:41,836 (KACHELT) 734 00:48:42,628 --> 00:48:44,547 - MICRO: Geht es dir gut? - Ja. 735 00:48:44,630 --> 00:48:45,965 Ich kann nicht glauben, dass du sie angerufen hast. 736 00:48:46,841 --> 00:48:48,258 Ehrlich gesagt kann ich das auch nicht. 737 00:48:48,968 --> 00:48:51,762 Ah, wenn er dir vertraut, Ich glaube, das tue ich auch. 738 00:48:53,723 --> 00:48:54,724 Verzeihung. 739 00:49:06,944 --> 00:49:10,072 Hey. Das hast du gut gemacht, Junge. 740 00:49:11,406 --> 00:49:13,534 Du wusstest, dass er lebte die ganze Zeit? 741 00:49:15,244 --> 00:49:16,684 (LEISE) Ja. 742 00:49:17,747 --> 00:49:19,390 Das tut mir leid. 743 00:49:21,286 --> 00:49:22,506 Ich weiß es nicht Wie soll ich dich jetzt nennen? 744 00:49:22,531 --> 00:49:24,444 Es scheint dumm um dich Pete zu nennen. 745 00:49:27,757 --> 00:49:28,799 Ich bin Frank. 746 00:49:29,925 --> 00:49:31,010 Frank Castle. 747 00:49:33,679 --> 00:49:35,430 Er ist viel gruseliger als Pete. 748 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 FRANK: Ja. 749 00:49:40,769 --> 00:49:41,896 Ja, Schatz, ich... 750 00:49:42,772 --> 00:49:44,314 Ich denke, das ist er. 751 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 (Seufzt) 752 00:50:13,678 --> 00:50:14,679 Scheiße. 753 00:50:24,485 --> 00:50:26,237 (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE)